Laura Parrotta and Jenny Craven: Traductrice Française pour SOFII

Written by
SOFII
Added
November 16, 2012

Laura Parrotta.

Bonjour,

Je m’appelle Laura et je suis dans le fundraising depuis bientôt deux ans. J’ai une License en Marketing et Communications et j’ai décidé de m’éloigner du coté commercial du marketing pour intégrer le monde merveilleux du fundraising, il y a de cela deux ans… et je ne l’ai jamais regretté! Durant cette transition, SOFII s’est révélé un atout majeur. Grâce àSOFII, j’ai pu m’immerger dans la collecte de fonds à l’aide d’articles simples et utiles, ainsi que de fantastiques conseils qui m’ont beaucoup aidédans mon travail. J’ai voulu rendre la pareille àSOFII en offrant de traduire leurs articles en Français. Même si le Français est ma langue maternelle, la traduction n’est en fait pas aussi simple que je l’aurai pensé!

Actuellement, je travaille en tant qu ’Individual Giving Manager (la récolte grand public) pour une charité extraordinaire nommée ORBIS, qui travaille dur afin de prévenir et de traiter la cécité dans les pays sous développés. Je suis responsable du programme de rétention et j’écris également les textes pour les différentes campagnes. Je suis passionnée d’aide internationale et espère rester dans ce domaine pendant de nombreuses années.

En dehors du travail, j’adore voyager – mon challenge est de visiter un pays inconnu chaque année. Mon passe-temps est de me prendre pour une photographe – du moins j’essaie!


Hi all,

My name is Laura and I have been a fundraiser for nearly two years. With a degree in Marketing and Communications I decided to make the switch from commercial to non-profit a couple of years ago and never looked back! In that transition, SOFII was just invaluable. It introduced me to some good practice and appeals, and inspired me in my work, while helping me get into the wonderful world of fundraising. I always wanted to give something back to SOFII, and so I thought it would be a good idea to help them translate their exhibits into French. Even though French is my mother tongue, translation is not as easy as I thought it would be!

I currently work as an Individual Giving Manager for a wonderful charity called ORBIS, which aims to eliminate avoidable blindness in developing countries. I am responsible for the retention programme and for writing copy for appeals. I am really passionate about international development and hope to remain in that field for many years to come.

Outside of work, I’m a keen traveller – my challenge is to visit at least one country I’ve never been to every year. I also pretend to be a photographer in my spare time but really I’m not…


Jenny Craven

Je m'appelle Jenny et j'ai travaillé dans le domaine des œuvres caritatives pendant vers quatre ans. Je me suis engagée au domaine des œuvres caritatives quand je vivais en France après que j'ai fini mon diplôme en français à la fac, et après ça, j'étais bénévole et stagiaire pour la collecte de fonds pour de nombreuses associations caritatives pour les droits de l'homme.

Mon rôle actuel est ‘Donor Development Officer’ pour Refugee Council, qui travaille directement avec les refugiés en la Royaume-Uni qui ont fui les situations de le guerre, le conflit et la persécution dans leurs pays, fournissant le soutien pratique et émotionnel pour reconstruire leur vie en sécurité. Mon rôle est l'acquisition et la rétention des donateurs. Ça comprise les mailings et la collecte des fonds et le marketing digitales parmi les autres activités. Je me suis passionnée du travail du Refugee Council et la façon que les fonds qui sont collectés changent les vies des gens concrètement; fournir la nourriture et les vêtements aux refugiés et demandeurs d'asile, les réserves aux familles vulnérables et conduire les enfants réfugiés dans le système d'asile et les libère des centres de détention.

Je suis ravie d'être m’engager àSOFII et traduire leurs articles en français. SOFII a été indispensable à mon développement en tant que fundraiser et m'a aidé d’approfondir ma connaissance de la collecte de fonds de mon premier travail comme bénévole, durant mes stages et m'inspire de créer les appels et les campagnes innovants à ce jour au Refugee Council. Je suis heureuse d'avoir cette chance pour contribuer à SOFII pour que les autres fundraisers puissent profiter dans la même façon dont SOFII m'a aidé.

En dehors de fundraising, j’aime dessiner, voyager et, comme francophile, j’aime bien cuisiner (et manger!).


My name's Jenny and I've been in the charity sector for around four years. I first got involved in the charity sector when I was living in France after I finished my degree in French at Uni, and since then, I've volunteered and interned as a fundraiser for various human rights charities.

My current role is donor development officer for the Refugee Council, which works directly with refugees in the UK who have fled situations of war, conflict and persecution in their countries, providing practical and emotional support to rebuild their lives in safety. My role is the acquisition and retention of individual donors. This involves DM and digital fundraising and marketing amongst other activities. I’m extremely passionate about the work of the Refugee Council and how the funds raised tangibly changes people’s lives; providing food and clothes to destitute asylum seekers and refugees, emergency packs to vulnerable families and guiding separated child refugees through the asylum system and release from detention centres.

I’m delighted to be involved with SOFII by translating their exhibits into French. SOFII has been crucial to my development as a fundraiser, helping me to further my knowledge of fundraising from my first voluntary role in the charity sector, throughout my internships. SOFII inspires me to create innovative fundraising appeals and campaigns to this day at the Refugee Council. I'm happy to have the chance to contribute to SOFII to benefit other fundraisers in the way that SOFII has helped me.

Aside from fundraising, I enjoy drawing, travelling and, being a Francophile, I'm an avid foodie (both cooking and eating). 

About the author: SOFII

The SOFII collection aims to be the most comprehensive, best organised, and most inspiring collection of fundraising related content from around the world.

Related case studies or articles

A brief history of fundraising in France

SOFII has recently added some new exhibits from France which we've translated from French into English. We'd love to receive more. For those of you not familiar with fundraising in France, here is a bit of background information to help put things into context.

Read more