Hallo zusammen,

mein Name ist Michaela Staggl und ich bin seit Jahren interessierte Leserin von SOFII. Diverse Artikel haben mich auf super Ideen gebracht bzw. einfach zum Nachmachen angeregt.

Zurzeit arbeite ich bei der Kindernothilfe Österreich als Teamleiterin Fundraising/Marketing. Ich habe direkt nach meinem Masterstudium (Produktmarketing und Innovationsmanagement) im NGO-Bereich zu arbeiten begonnen. Meine ersten Schritte habe ich bei SOS-Kinderdorf gemacht. Mittlerweile arbeite ich seit vier Jahren bei NGOs im Marketing/Fundraising-Bereich und bin immer noch begeistert wie am ersten Tag.

Ich habe mich entschlossen für SOFII zu übersetzen, da es mich immer wieder inspiriert hat und ich etwas zurückgeben wollte. Die Übersetzungen waren gar nicht so einfach, ich hoffe, es klingt für euch nicht zu holprig.

Viel Spaß beim Lesen!

Michaela

Hi all,

My name is Michaela Staggl and I’ve been reading articles on SOFII for years. It was often very inspiring, to develop something new, or just use and adapt existing ideas.

Currently, I work at Kindernothilfe Österreich as a teamleader fundraising/marketing. Fundraising’s my professional world since I’ve finished university (Product Marketing and Innovation Management). I did my first steps at SOS Children’s Villages four years ago. And I’m still delighted to work as a fundraiser.

It has always been so inspiring to read the various articles, so I decided to translate for SOFII to give something back. It wasn’t as easy as expected to translate the articles. I hope it’s fine for you and you’ll enjoy reading it.

Have fun!

Michaela