SOFII in Portuguese - meet our volunteer translators in Brazil

SOFII would like to thank all our volunteers in Brazil. Thanks to them we are now able to offer you a selection of exhibits translated into Portuguese. Meet the team here (for a full biography click on the individual’s name):

Written by
SOFII Volunteers in Brazil
August 06, 2013

Frank Russell Lucas - non-profit governance coach and fundraiser.

Thank you is truly the magic word in fundraising. Everything begins and ends here. Fundraising begins with a thank you because the fundraiser or the organisation that is asking must first imagine receiving the desired donations before setting off on that somewhat awkward task of asking.

Thanks means to be appreciative of the benefits received. And, that’s what I want to express here. Thank you to all the Brazilian volunteers who have helped to translate SOFII exhibits. Thank you for all of your love, energy and vision of a better Brazil that have inspired and sustained me throughout my 12 years living here. Thank you too, to the SOFII Foundation, Sue, Marie, Ken and especially Carolina, for all your support, confidence and generosity.

And, thank you, users of SOFII’s pages in Portuguese, especially my Brazilian fundraising colleagues. In Brazil, we don’t say thank you. We use the Portuguese word obrigado. It is derived from the Latin obligare:to bind legally or morally, that is, to put ourselves in one’s debt by favour or service. Think about this. Here lies our first challenge as Brazilian fundraisers whose current task is to shift our nonprofit sector from a dependence on foreign funding and the Brazilian government to a culture of direct donor support. Perhaps we should visualise first the more suitable Portuguese word agradecer in our campaigns, which so elegantly and universally expresses: gratitude.

Frank Lucas is a nonprofit governance coach and fundraiser in São Paulo, Brazil. He is a SOFII volunteer co-ordinating the talented group of translators below. He is American born, but Brazilian by heart, as are his wife and daughter. To volunteer in Brazil, you can contact Frank here.

Sandra Regina Calgaro Lucas, dentist - São Paulo, Brazil

Hi, I’m Sandra. I found translating the SOFII exhibits fun and interesting. I especially enjoyed doing them with my nine-year old stepdaughter to see how giving is expressed around the world. Brazilians are very generous people by nature. We see extreme social inequities everywhere we go. Brazilians give of their time, prayers, property – almost anything they find appropriate. I must say, however, our actions are usually limited to individuals or small organisations that we are usually associated with.

I was particularly fond of the Operation Christmas exhibit. It reminded me of our own Christmas drives here but at an almost unimaginable scale. It would be wonderful to see our own Brazilian gift-giving traditions expanded to benefit children around the world. 

About the author: SOFII Volunteers in Brazil

SOFII Volunteers in Brazil

Sandra Regina Calgaro Lucas

Marina Fiorini

Diana Giannoni

Bruno Gama

Fernanda Laurinda

Marina Freitas

Frank Lucas

Sofia Lucas

Paula Miralles Araújo

Paula Aparacida Abi-Chanine

Marcela Barros Coelho

Mário Guimarães

Recent Articles

Exploring the evolution and trends of mid-level fundraising

What is the difference between major and mid-level giving? What changes are we seeing after years of traditional mid-level programmes? What charities have been innovating in this area of fundraising? In a special long read written especially for SOFII, Simon Dickson explores all these questions and kick starts your thinking about what mid-level giving could look like at your charity.

Read more

ChatGPT and fundraising – what do you need to know? (part two)

In the second instalment of our series on ChatGPT and fundraising, SOFII talks to Cherian Koshy – the founder of a platform that democratises access to artificial intelligence and machine learning for nonprofit organisations. Dive in and explore Cherian’s in-depth insights and opinions on ChatGPT for fundraisers. 

Read more

ChatGPT and fundraising – what do you need to know? (part one)

You’ve probably heard about ChatGPT. You might have read about how it could revolutionise (or destroy) everything from internet searches to journalism. But as fundraisers, what do you really need to know? In part one of a two-part piece, we ask three digital fundraisers to give us their opinions on ChatGPT. 

Read more

The Legacy Showcase – where fundraisers share inspiring campaigns

SOFII knows that fundraisers like you understand the importance of legacy fundraising and are seeking new ideas to inform and inspire your work. Well look no further! The Legacy Showcase is a collection of short videos where fundraisers share their favourite legacy campaign and explain why they think it’s worthy of your admiration too.

Read more

I wish I’d thought of… charity shop Gift Aid

Charity shop Gift Aid. Is it fundraising history? Is it fundraising innovation? Is it a tax loophole for good? Honestly, it’s probably all three! Jonathan Cook takes you on the somewhat strange yet fascinating journey of how charity shops began making 25 per cent more for every pound they earned by simply selling the UK’s donated goods.

Read more